Á¦ ¸ñ | [º¥Äí¹ö KGIC-43] ¼ö¾÷°ü·Ã(ITK-1) | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
ÇÐ ±³ | Áö ¿ª | () | ||||
ÀÛ ¼º ÀÏ | 14-11-29 10:40 | ÀÛ ¼º ÀÚ | sjhgreat2 | Á¶ ȸ | 3,899 |
ITK¼ö¾÷À» ½ÃÀÛÇÑÁö ¾î´Àµ¡ 3ÁÖ°¡ Èê·¶´Ù. óÀ½º¸´Ù´Â ¸¹ÀÌ ÀûÀÀµÇ¾úÁö¸¸, ¾ÆÁ÷µµ ½±Áö ¾ÊÀº ¼ö¾÷ÀÎ °ÍÀº ºÐ¸íÇÏ´Ù.
¸ÕÀú µÎ±ÇÀÌ Ã¥ÀÌ Àִµ¥ Çϳª´Â interpreting ±³ÀçÀÌ°í Çϳª´Â translation ±³ÀçÀÌ´Ù. ÃÑ4±³½ÃÁß Ã¹½Ã°£¿¡´Â ´Ü¾î¿Í ¹®¹ýÀ§ÁÖ·Î Áøµµ¸¦ ³ª°£´Ù. º»°ÝÀûÀÎ interpretingÀ» ÇϱâÀü¿¡ ¿¹½À°³³äÀ¸·Î ÁøÇàµÇ´Â ¼±ÇàÇнÀÁ¤µµ·Î »ý°¢ÇϸéµÇ´Âµ¥ À̶§ ¸ð¸£´Â ´Ü¾î¿Í °¢ ¸ðµâÀÇ ³»¿ëµéÀ» ¾Ë°í ÀÖÀ¸¸é ¼ö¾÷½Ã°£ÀÌ Å« µµ¿òÀÌ µÈ´Ù. ¸¹Àº ÇлýµéÀÌ ¾î·Á¿öÇϱ⵵ ÇÏ´Â ºÎºÐÀÌ ¹Ù·Î À̺κÐÀÌ ¾Æ´Ò±îÇÑ´Ù.
¼÷Á¦°¡ ¸¹±â·Î À¯¸íÇÑ ÀÌ ÄÚ½º°¡ ¿Ö ¼÷Á¦°¡ ¸¹À» ¼ö ¹Û¿¡ ¾ø´ÂÁö ÀÌÁ¦¾ß ÀÌÇØ°¡ µÇ´Â°ÍÀÌ, ¿¹½Àº¹½ÀÀº Çʼö·Î µ¿¹ÝµÇ¾î¾ß Çϱ⠶§¹®ÀεíÇÏ´Ù. ¿¹½ÀÀ» ÇÏ°í ¾ÈÇÏ°í Â÷ÀÌ°¡ ¼ö¾÷½Ã°£¿¡ Áøµµ¸¦ µû¶ó°¡´À³Ä¸¦ ÁÂÁöÇÒ Á¤µµ·Î Áß¿äÇÏ´Ù.
ùÁÖ¿¡´Â ¿Àµð¿À¸¦ ÅëÇØ ¸®½º´×À» Çϴµ¥ ¹«½¼À̾߱⸦ ÇÏ´ÂÁö Àß µé¸®Áö°¡ ¾Ê¾Æ °í»ýÀ» Çߴµ¥, ¿ä·ÉÀ» ¾ò°í³ª¼ºÎÅÍ´Â Á» ´õ ¼ö¿ùÇØ Á³´Ù. Æ÷ÀÎÆ®´Â ½¦µµÀ×°ú ¿¹¾¹ÀÌ´Ù. ¹Ì¸® ¸ð¸£´Â ´Ü¾î¸¦ ¿Ü¿ì°í ¿¹½ÀÀ» ÅëÇؼ ¾î¶² ³»¿ëÀÌ Àü°³µÉÁö ¾Æ¿ô¶óÀÎÀ» Àâ´Â´Ù.
±×ÈÄ¿¡ ½¦µµÀ×À¸·Î ¹Ýº¹ÇÏ¸é¼ ¾Èµé¸®´ÂºÎºÐÀ» üũ¸¦ÇÑ´Ù. ½¦µµÀ×Àº ƼÃÄ°¡ ÃßõÇØÁØ ¹æ¹ýÀε¥ ¸»±×´ë·Î ¿Àµð¿À¸¦ Çѹø µè°í³ª¸é µû¶ó¼ Àд°ÍÀÌ´Ù. ½¦µµÀ׿¡µµ ¿©·¯°¡Áö ¹æ¹ýÀÌÀÖÁö¸¸ ƼÃÄ°¡ °¡¸£ÃÄÁØ ¹æ¹ýÀº Çѹ®ÀåÀ» ¸ÕÀú µè°í³ª¼ ½¬¿îÆÐÅÏÀ¸·Î ¹Ù²ã¼ ¸»Çϴ°ÍÀÌ´Ù. ½Ã°£µµ ¿À·¡°É¸®°í ¾î·Æ±âµµ ÇßÁö¸¸, ½À°üÀÌ µÇ¾î¹ö¸° Áö±ÝÀº óÀ½º¸´Ù´Â ¸¹ÀÌ Àͼ÷ÇØÁ®¼ ÆíÇØÁ³´Ù.
2±³½Ã¿¡´Â º»°ÝÀûÀÎ ÀÎÅÍÇÁ¸®ÆÃÀ» Çϴ½ð£À̸ç 3±³½Ã´Â ·ÑÇ÷¹À×À» Çϴµ¥ Çѱ¹ÀÎƼÃÄ¿Í ¿ø¾î¹ÎÀÌ µé¾î¿Í¼ ´ëȸ¦ÇÏ¸é ¹Ù·Î ¿µ¾î¸¦ Çѱ¹¾î·Î, Çѱ¹¾î¸¦ ¿µ¾î·Î Å뿪ÇÏ´Â ½Ã°£À̶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¸¹Àº ÇлýµéÀÌ ÀÎÅÍÇÁ¸®Æðú ·ÑÇ÷¹À׽ð£À» ¾î·Á¿öÇϴµ¥ ¹Ù·Î¹Ù·Î Å뿪À» ÇؾßÇÏ´Â ºÎºÐ¶§¹®¿¡ ¾î·Á¿òÀ» ´À³¢´Â°Í °°´Ù. ±×¸®°í ¸¶Áö¸· 4±³½Ã¿¡´Â translationÀ» ¹è¿î´Ù. ÀÌ ½Ã°£¿¡´Â ¿µ¾î¸¦ ¹ø¿ªÇÔ¿¡ÀÖ¾î¼ Á» ´õ °í±Þ½º·¯¿î Ç¥Çöµé°ú ÀûÀýÇÑ ¾îÈÖ¼±ÅÃ, ¿ø¾î¹ÎµéÀÌ ÁÖ·Î ¾²´Â ¿µ¾î µîÀ» ¹è¿ì°ÔµÇ´Âµ¥, ÀÏ»óȸȿ¡ ¸¹Àº µµ¿òÀÌ µÇ´Â°Í °°´Ù.