| 제 목 | [벤쿠버] ILSC - 통번역 공부 표현들 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 학 교 | ILSC_Vancouver | 지 역 | 벤쿠버(Vancouver) | |||
| 작 성 일 | 18-08-30 10:48 | 작 성 자 | sdasad | 조 회 | 4,052 | |
배웠던 걸 정리하고 반복하고 외우고 연습하고 실전에서 조금이라도 더 써보려고 하는게 진짜 좋은거 같아요
사람들이 처음에는 책상공부 (혼자듣고 말하고 외우고) 를 많이 하더라도 점점 줄여야 한다고 조언을 많이 들었었는데
처음엔 아무리 영어공부를 많이 했더라도 막상 실전에서 보면 실생활의 표현은 모르는 경우가 정말 많아서
그런거 같아요
그래서 저도 이제 4개월이 되고 있는데, 진짜 책상공부 많이 한것 같아요
(물론 통번역 덕분)
근데 진짜 많이 연습하고 밖에 나가면 진짜 많이 쓰게 되고 기억이 콕 박히게 되는 경험을 하고 있는 것 같아요
모두 통번역을 하면서 배워서 연습하고 있는 자그만한 표현들입니다!
그리고 신기한 점 한가지 더는 이렇게 표현들을 외우고 연습하다보면 약간 패턴?이랄까 영어식 사고를 배우면
내가 외우지 않았던 표현들도 만들게 되고 사고가 좀 더 트이는 구나 하는 순간들이 있는 것 같습니다!
| pretty much the same | 거의 같은 거 |
| without telling me | 말도 안하고 |
| it has been hard/ easy | 힘들었어/ 쉬웠어 |
| stayed up all night | 밤샜어 |
| pick one's nose / blow one's nose | |
| twist one's arm | 조르다 |
| twist your arm to do just easy stuff(shores) | 매번 쉬운 일 강요하고 싶지 않아. |
| we didn't come last | 꼴등은 안했잖아. |
| i have hangover | i hung over (동사로 쓰면) |
| it must be because i'm drunk | 내가 취해서 그런가봐 |
| you're such a heavy drinker. | |
| under a lot od pressure/ stress | |
| what are you up to today? | 오늘 하루 어땠어? |
| somewhere nice and to relax(relaxing) | 좋고 쉴 수 있는 곳 |
| Did you forget i have to work late(overtime)? | |
| go on short gataway | go on a short trip |
| you look like you're in a bad mood | = you seem to be in a bad mood. |
| she's gulity of the crime. | |
| i should go for the new job. | |
| we have to watch it some other time. | |
| i bet you asked | 너가 달라고 했겠지. |
| a knock off | 짭 |
| ask me for my number | 내 번호를 묻다. |
| i'm not your slave |
|
| get together = meep up = gathering | 모임 |
| i slipped on a banana and hurt my ankle to add insult to injury | |
| on next day | |
| i've been holding | i can't hold anymore (화장실 |
| it has gone to the point where i want to quit my job | |
| i'm on verge of quiting my job | |
| to the point S+V | ~하는 정도로 |
| tutor a student | 학생을 가르치다. |
| what did you do to make her angry? | |
| have/take a seat | |
| i found you date / someone for your date | 너 데이트 상대 찾았다. |
| do you know if there's anyone else who could help me? | |
| i hope we get off early today | |
| what did you do to make her angry? | |
| i'll make you coffee so that you don't fall asleep/ you stay awake. | 잠 오지 않게 커피 좀 타줄게 |
| get along with / see eye to eye /mingle with | 잘 어울리다. |
| care about/ care for | ~챙기다. |
| have(throw/hold) a party | |
| I made muffine from scatch | 처음 부터 다 내가 했다. |
| hop | 깡총 뛰다 |
| fall over | 넘어지다 |
| stay up all night | 밤새다 |
| equally | 동등하게 |
| sample question | 기출문제 |
| pointer | 팁 |
| fidgety | |
| take out | 빼다 |
| flap your coat back | 코트를 뒤로 치다 |
| flip back to = turn back to | 뒤로 페이지 넘기다 |
| keep it rolling | |
| I can't reach | |
| make conscous effort | |
| couldn't be more accurate | |
| you mean be the third wheel? (이렇게 to 생략 가능) | |
| be on the verge of | |
| agreed, word, deal | |
| do I dare ~? (R/ TO V) | |
| sounds lika a plan | |
| hit the spot | that's what I'm looking for. |
| deal | |
| tag along | |
| third wheel | |
| trick one's nose into sb's business | be nosy |
| tell me about it | no kidding 당연하지, 말도마ㅋ |
| have a big mouth / be a big mouth | 입이 싸다 |
| talk behind sb's back | 부정 |
| V behind sb's back | 부정 |
| rain on one's parade | 찬물을 끼얹다 |
| Finals | |
| on my way here | |
| 고기- juicy | |
| mouth watering | |
| it's melting in my mouth | |
| after the way you treated him, it serves you right. | |
| I spent so much money on clothes | |
| credit card statement | 신용카드명세서 |
| all I want to do is do | |
| I'll switch mine with yours. | |
| today the movie we’re going to watch is comedy movie starring 짐캐리 | |
| swing by= drop by | |
| come in for | |
| make sb's day | |
| what took you so long? | |
| take sb out for(to dinner) | |
| be broke | I'm short of money |
| it's the thought that counts | |
| make it up to sb | |
| your wish is my command | be my guest |
| be sick and tired of | |
| out of the blue | out of nowhere |
| the bus runs every 20min. | 운영하다 |
| you're very into the moment. | |
| that(which) wouldn't make sense | |
| somebody commit suiside on 12floor | |
| that's before I addicted to game | |
| it wasn't suicide but a murder | |
| the entire classes already know. | |
| twist | 반전 (reversal) |
| huge congrats/ big congrats | |
| I was vacationing in Thailand. | |
| I did a double take on me | |
| he was passing behind you. | |
| it's been catching up with you | |
|
I'll tell her to pay you a visit
|
pay a visit |
