
| 제 목 | [토론토] UMC - 통번역 수강 시작 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 학 교 | University of Toronto | 지 역 | 토론토(Toronto) | |||
| 작 성 일 | 19-12-03 18:44 | 작 성 자 | Katkat | 조 회 | 1,442 | |
[토론토] UMC 어학원 - 통번역 수강 시작_ 25
드디어..UMC에서 통번역 수업을 시작하게 되었습니다. 필리핀에서 있을 때만 해도..이 수업만 들어가게 해달라며 기원했는데..가까스로 문은 넘었어요. 예전에 오래 일하시던 분께서 그만두셨다는 이야기만 들었고, 지금 선생님은 새로운 분이라는 걸 알고있습니다. 우선 들어가면 그날 신문을 읽고, 한줄 한줄 한글로 번역을 해보더라구요. 그리고 긴 문장을 천천히 끊어서 한국어로 번역하는 연습도 했습니다.
크게 4가지 유형으로 나뉘는 것 같은데,
-신문(즉, 현재 사용하는 용어, 시사) 번역하기,
-토크쇼 번역하기
-각 주제에 따른 단어외우고 사용하기
-한글->영어, 영어-> 한글 번역하기
ESL을 듣다가 한국반(?)에 오니까 정말 릴렉스 되는 느낌이었는데요. 내용 자체의 난이도는 더 높은 것 같아요.
저는 거기다 귀가 거의 안트인 상태로 들으니까 뭔말하는지 진짜 모르겠더라구요..
ESL에서 듣기보다는 라이팅과 스피킹 위주로 하기 때문에, 리스닝은 처음부터 시작해야겠다는 생각이..
토크쇼는 진짜 ㄷㄷㄷㄷㄷ 하나도 안들려요. 그러다가 조금 단어외우고 보면 들리고요..



UMC에서 통번역 교재는 따로 없습니다. 선생님 말로는 책으로 만들어봤는데, 바로 구언어가 되어버린다고 하시네요.
그때 그때 신문과 매일 읽고 듣기를 많이 하는 수밖에는 없다는 거에요. 그래서 저는 신문을 매일 읽고있습니다.
영어단어외우는 것도 그렇게 필요가 없는게..바로 한글말을 읽는 즉시 즉각즉각 나오지 않으면, 쓰잘때 없어지거든요.
최대한 많이 보고 번역하는게 방법입니다.
통번역 자격증...아무래도 지금은 희미하지만, 우선 두달 남았으니 듣기를 어떻게든 향상해 보려고 합니다.
자격증 시험은 2주전에 신청해야하고, 한번볼 때 15만원이라고 하네요. 정말 그냥 주는 자격증이 아닙니다.
통번역 자격증을 하시는 분들에게 추천해드릴 사이트는
NPR(오디오)제공이구요. 저는 ECONOMICS를 구독했습니다.
통번역 하시는 분들 정말 ! 화이팅이에요.


































